chỉnh huấn

Friendly

Le mot vietnamien "chỉnh huấn" peut être traduit en français par "rééducation idéologique". Il est souvent utilisé dans un contexte politique, en particulier pour désigner des efforts visant à reformer ou à renforcer les idéologies d’un groupe, notamment dans un cadre institutionnel ou gouvernemental.

Explication simple :

• Définition : "Chỉnh huấn" fait référence à un processus de rééducation ou de correction des idées, souvent en lien avec une doctrine politique ou idéologique. Cela peut impliquer le fait de renforcer les croyances ou de corriger les déviations par rapport à une ligne politique officielle.

Utilisation :

• Exemple simple : "Chỉnh huấn cán bộ" se traduit par "rééducation idéologique des cadres". Cela fait référence à la formation ou à l'enseignement des responsables pour s'assurer qu'ils adhèrent aux principes idéologiques d'un parti ou d'une organisation.

Usage avancé :

Dans un contexte plus large, "chỉnh huấn" peut également être utilisé pour parler de la rééducation d'autres groupes ou individus qui sont perçus comme ayant besoin d'un alignement idéologique. Cela peut inclure des étudiants, des membres de la société civile ou d'autres acteurs politiques.

Variantes du mot :

• Chỉnh : Cela signifie "corriger" ou "ajuster".
• Huấn : Cela signifie "éduquer" ou "enseigner".

Autres significations :

Bien que "chỉnh huấn" soit principalement utilisé dans un contexte politique, il peut également faire référence à des efforts de correction ou d'éducation dans d'autres domaines, mais ces usages sont moins fréquents.

Synonymes :

• Giáo dục : Éducation, enseignement.
• Đào tạo : Formation, entraînement.

Conclusion :

Le terme "chỉnh huấn" est donc un concept clé en politique vietnamienne, représentant un processus de rééducation idéologique visant à aligner les croyances des individus ou des groupes avec une doctrine spécifique.

Academic

1. (chính trị) procéder à la rééducation idéologique
   • Chỉnh huấn cán bộ
     procéder à la rééducation idéologique des cadres